流行語

ジャンル別編集 最新カタカナ用語「読む見る」事典については、なかなかネットでもうわさを聞かなかったのですが、なんとなく良さそうな印象を受けていました。
雑誌の特集か何かで見かけたと思うのですが、タイトル忘れてしまいました^^;

先ほどそれとなく覗いて見てみるとやっとジャンル別編集 最新カタカナ用語「読む見る」事典についてのレビューが付いていました。

アイデア倒れ?
百科事典や特定分野の辞典を作るとき、最初の難題が配列だろう。つまり、
*国語辞典のように、項目名の読みの順。(欧文なら表記順)
*百科事典などのように、カテゴリー別。
のどちらにするか、という問題である。

ある語が、どのカテゴリーに属するか判らないことも多いし、複数のカテゴリーに属すこともある。読みの順であれば、そのような問題がおこらない。ところが、読みの順であれば、隣接する項目が何の関係もない項目となり、あるカテゴリーについて広く知識を得たい場合には適さない。
本書の場合、後者のカテゴリー別に配列している。だが、索引もあるので、手間さえ惜しまなければカテゴリーが判らない語であっても引くことができる。

具体的には、大分類が、
*食、衣、住、健康、社会、政治、経済、文化、音楽、自然、科学、技術、交通、スポーツ、人間
で、小分類は、例えば「食」であれば、
*食事／味覚、食材／香辛料／調味料、料理、デザート／菓子、飲み物、食器具ほか
となっている。小分類は充分に細かいので、項目数が数十項目に収まり、全項目に目を通すことも容易だ。

また、カタカナ語辞典の類は、カタカナか欧文で始まる語だけを収録していることも多いが、本書の場合はそうでない語も収録しており、例えば「使い捨てカメラ」や「脱サラ」なども収録されている。ただ、このような語について調べたければ、普通は国語辞典を使うのではないか、とも考えられる。

さて、肝心の、立項する語の選択や語釈だが、残念ながら問題があるとしかいえない。例としてコンピューターのカテゴリからピックアップすると、
*「スタティックメモリー」の下の項目が「スタティックRAM」だがどちらも同じものだ。平等に「ダイナミックメモリー」と「ダイナミックRAM」もある。これに気が付かないということは、専門家の校閲を経ていない。(既存の辞書類の切り張り?)
*「ゲートアレイ」のふたつ下が「コアメモリ」である。「バブルメモリ」という項目もある。現代において、一般むけの事典で「コアメモリ」や「バブルメモリ」という項目が必要なのか、疑問を感じる。また、電気というカテゴリがあるのなら、「ゲートアレイ」はそちらに分類すべきだろう。
*COBOLは、
　コボル(COBOL)[common business oriented language]
だが、ALGOLは、
　アルゴル[Algorithmic Oriented Language]
である。 後者が一般に「ALGOL」と書かれることは判らない。英単語の頭文字の扱いもバラバラ。表記の規則を決めておくべきだろう。ちなみに索引の対象となる欧文は欧文略語だけなので、COBOLでもALGOLでも引けない。(確かに頭文字から出来た語だが、独立した語であって、略語ではない)

コンピュータのカテゴリではないが、「スモック」がないようだ。幼児を育ててたり、洋画を専門とする社員はいないのだろうか。「コンサイスカタカナ語?」でも、「角川外来語?」でも、小さく薄いアテネ文庫でも載っている。メモリ関連を整理すれば「スモック」を立てるスペースくらいは作れるだろう。

図版の量が豊富だと書かれているが、実際はカテゴリによる。ファッションや動植物など、確かに豊富なカテゴリもあるのだが、例えば料理の図版はパスタ1枚だけ。民族や地理、神話は図版なし。かなり恣意的としかいえない。

結論としては、講談社はちゃんとした辞書も数多く手がけているが、本書はそのような編集者が携わったとは考えづらい。カテゴリ別のカタカナ語辞典はあまりなく、その点では評価できるのだが、アイデアに内容がついていけていない。あまりオススメできないようだ。

と、あるので買い換えるにはお手ごろだなと思いました。
たまには、レビュー見ずに自分で試したいのですが、安月給ではそうも行きません^^;

ジャンル別編集 最新カタカナ用語「読む見る」事典





定価： ￥ 2,625

販売価格：

人気ランキング：

おすすめ度：

発売日： 1998-03

発売元： 講談社

発送可能時期：